Naše sledovací stanice v Singapuru ohlásila slabé odražené signály této lodi při dopadu v oblasti Japonského moře.
Станцията ни в Сингапур засече сигнала му близо до Япония.
Respektuji tvé právo se mnou nesouhlasit, ale jeden rebel na této lodi stačí.
Уважавам правото ти да не се съгласяваш, но един бунтар ми стига на кораба.
Poslední tři roky jsem zasvětil běhu, jen abych byl na této lodi.
Посветих последните три години на бягането, за да бъда на този кораб.
Vaše služba na této lodi byla příkladná.
Службата ви на кораба бе за пример.
Můj vlastně začal v den, když jsem dostal plány této lodi - lodi, která má jen jedno použití.
Моите се породиха, когато получих данните за тази подводница. Тя може да има само едно предназначение.
Přebírám velení této lodi, čas 02:30.
Приемам командването на този кораб, точно в 02.30
Domníváme se, že Gorkonovi vrazi jsou na palubě této lodi.
Смятаме че убийците на Горкън, са на борда на нашият кораб.
Podle vojenského řádu přebírám velení na této lodi.
Поех командването на кораба според правилата на Флота.
Copak mě na této lodi nikdo neslyší?
Никой ли не ме чува на тоя кораб?
Já jsem první důstojník na této lodi, a vy jste...
Аз съм капитан на този кораб и вие сте...
Ptát se na robota je první známka zájmu, co jsi této lodi a posádce předved.
Въпросът ти за робота е първата проява на интерес към кораба или екипажа.
Když teď stisknete spoušť, můžete rovnou na bok této Lodi namalovat zásah do středu terče.
Същото ще направите и вие, ако дръпнете спусъка.
Stále jsem nejvyšší důstojník na této Lodi.
Все още съм най-висшестоящият офицер на борда.
Všechny dveře na této lodi byly naprogramovány, aby byly veselé, slunečné povahy.
Всички врати са програмирани да са във веселяшко и слънчево настроение.
Technologie na této lodi je daleko pokročilejší než arlesiánská.
Технологията на този кораб е много по-напреднала от тази на Арлийзиците.
Tkaničko Bille, jsi lhář a zůstaneš na této lodi navěky.
Ремък, ти си лъжец и ще останеш навеки на този кораб.
Někdo další je na této lodi.
Има и някой друг на този кораб.
V poslední době se jich na této lodi nedostávalo.
И всички те не достигат на този кораб. Това ще се промени.
Zpochybňování rozkazů na této lodi není dobrý nápad, kapitáne.
Поставянето на заповедите под съмнение е лоша идея на този кораб, капитане.
Cyloni se zmocní této lodi a získají navigační údaje, které je dovedou přímo k flotile.
Силоните ще завземат кораба. Ще проследят маршрута ни до флота.
Nemůžu ti dovolit riskovat životy posádky této lodi.
Не мога да ви позволя да рискувате живота на екипажа.
Jako velitel a hodnotící člověk na této lodi, tě zbavuji velení, z podezření na porušení tvého programu.
Като човекът с най-висок ранг на този кораб те освобождавам от командването поради подозрение за повреда в програмирането.
Měl na této lodi vůbec nějakého přítele?
Всъщност имаше ли дори и един приятел на кораба?
Předseda navrhuje, aby rozhodnutí, zda-li pustit Cylony na kteroukoliv loď bylo učiněno kapitánem této lodi, a nikoliv vládou Adamy a Roslinové.
Предлагам силоните да се допускат на корабите от флота само с решение на капитаните и хората на корабите, а не от Розлин и Адама.
Na této lodi mi záleží moc na to, abych ji nechal ovládnout krysami.
Прекалено много обичам този кораб, за да го оставя на плъховете.
Pamatujte, potřebujeme udržet Grievouse na této lodi, dokud nebude generál Skywalker v bezpečí.
Помнете, Грийвъс трябва да остане тук, докато Скайуокър не приключи.
Je mi jedno, jak jsou zajištění, nemůžu spát, při pomyšlení, že na této lodi je místnost plná lidí, kteří by mě zabili při první příležitosti.
Не ме интересува дали са заключени. Не спя спокойно ако тук има хора, които биха ме убили при първа възможност.
Víte......mysleli byste si, že být uvězněný na této lodi uprostřed ničeho sbandou cizinců, by byl problém, ale... ale není tomu zcela tak.
Мислиш си, че да си тук на кораба насред нищото заедно с непознати хора е проблемът, но не е точно това.
Na palubě této lodi je někdo, komu věřím.
На кораба има някой, на когото вярвам.
Jak většina z vás víte, Christopher Pike, bývalý kapitán této lodi a náš přítel zemřel.
Както повечето знаете, Кристофър Пайк, бившият капитан и наш приятел е мъртъв.
Takže, pokud mě chceš dostat z této lodi, raději mě zabij.
Ако искаш да ме свалиш от кораба, ще трябва да ме убиеш.
Víte, že jsem ani neměla být na této lodi.
Дори не трябваше да съм на кораба.
Vedoucí a důstojníci této lodi se s vámi podělí o zprávy, ať už dobré nebo špatné.
И началниците и служителите на този кораб ще споделя с вас какво знаем... добро или лошо.
Já jsem teď pánem této lodi.
Сега аз съм господар на кораба.
Ale potřebuji, abys uvolnil toho Sršně z této lodi nebo bude stažen taky.
Но трябва да освободиш биймъра от кораба или ще повлече и него.
Raději bych teď seděl se svou rodinou v bezpečí srubu v lesích ve Virginii, kdybych nezůstal na této lodi.
И бих се седи спокойно в хижа в гората във Вирджиния със семейството си точно сега ако не бях Г-т остана с този кораб.
Dokonce technologie této lodi není schopná je vyjmout.
Дори с тази технология не можем да ги спрем.
Pan Snart, pan Rory a pan Jackson se nenachází na této lodi.
Сър, г-н Снарт, г-н Рори и г-н Джаксън не са на борда.
Když jsem tě na této lodi napálil poprvé, myslel jsem jenom na sebe.
Когато те подмамих на този кораб за първия път, мислих само за себе си.
Okamžitě utěsní veškerá oddělení, která budou ohrožovat stav této lodi.
Моментално запечатвайте всички отделения, застрашаващи целостта на кораба.
(Smích) Co je úžasné, jeden z kuchařů, kteří pracují v této restauraci, žije na této lodi -- není připojená ke zdroji, tvoří všechu svoji vlastní energii sama -
(Смях) И това, което е страхотно е, че един от готвачите, който работи в този ресторант живее на тази лодка -- тя не е включена в електромрежата, и създава цялата своя електроенергия -
1.3009090423584s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Станцията ни в Сингапур засече сигнала му близо до Япония. 